{"id":41146,"date":"2024-05-14T09:30:21","date_gmt":"2024-05-14T07:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/sceaux-lagazette.fr\/?p=41146"},"modified":"2024-05-15T23:40:16","modified_gmt":"2024-05-15T21:40:16","slug":"les-jumelages-vus-de-chatenay-malabry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sceaux-lagazette.fr\/index.php\/2024\/05\/14\/les-jumelages-vus-de-chatenay-malabry\/","title":{"rendered":"Les jumelages vus de Ch\u00e2tenay-Malabry"},"content":{"rendered":"\n

Par d\u00e9finition, les jumelages sont des engagements des communes. Si une association se cr\u00e9e pour se consacrer \u00e0 leur organisation, elle ne peut qu\u2019entretenir des liens \u00e9troits avec les \u00e9lus, ne serait-ce que pour des raisons financi\u00e8res. Ainsi l\u2019association est g\u00e9r\u00e9e par des \u00e9lus municipaux d\u00e9sign\u00e9s par le conseil municipal et des adh\u00e9rents \u00e9lus par l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle. La pr\u00e9sidente du conseil d\u2019administration est Isabelle Barroso-Bulckaen, conseill\u00e8re municipale d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e aux Jumelages. Le comit\u00e9 de jumelage est anim\u00e9 par deux coordinatrices Michela Campelli et Ariela Sillam.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est Fran\u00e7oise Capron (la vice-pr\u00e9sidente repr\u00e9sentant le coll\u00e8ge des adh\u00e9rents) que nous avons rencontr\u00e9e. Sa p\u00e9dagogie d\u2019ancienne institutrice a su d\u00e9gager simplement les quatre axes de l\u2019action associative : les \u00e9changes entre habitants ; les \u00e9changes scolaires ; les cours de langues et des \u00e9v\u00e9nements exceptionnels. Retour sur un entretien qu\u2019on excusera de ne pas citer tous les acteurs.<\/p>\n\n\n\n

–> Pour en savoir plus sur l\u2019\u00e9quipe du comit\u00e9 : https:\/\/www.chatenay-malabry.fr\/comite-de-jumelage\/<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des s\u00e9jours d\u2019adultes en alternance<\/h2>\n\n\n\n

Le comit\u00e9 date de 1967 avec le jumelage entre Ch\u00e2tenay et Bergneustadt en Allemagne. La Gazette l\u2019a \u00e9voqu\u00e9 dans un pr\u00e9c\u00e9dent article<\/a>, sa cr\u00e9ation a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9e par des rencontres entre philat\u00e9listes allemands et fran\u00e7ais. Fran\u00e7oise Capron rel\u00e8ve que le maire actuel de Bergneustadt, Matthias Thul, est tr\u00e8s investi dans le jumelage car, enfant, il participa lui-m\u00eame \u00e0 un \u00e9change avec Ch\u00e2tenay.<\/p>\n\n\n\n

Puis la ville allemande \u00e9tant jumel\u00e9e avec Landsmeer aux Pays-Bas, Ch\u00e2tenay-Malabry s\u2019y associe. Ensuite ce sera Wellington au Royaume-Uni et Bracciano en Italie. Il faudrait y ajouter Kos en Gr\u00e8ce, mais la relation est des plus \u00e9pisodiques. L\u2019essentiel des \u00e9changes concerne Bergneustadt, Bracciano et Wellington.<\/p>\n\n\n\n

Bergneustadt est \u00e0 60km \u00e0 l\u2019est de Cologne et \u00e0 peine plus loin de Bonn. Du 9 au 12 mai (c\u2019est tr\u00e8s bient\u00f4t) 19 personnes sont accueillies \u00e0 Ch\u00e2tenay-Malabry.<\/p>\n\n\n\n

Bracciano est \u00e0 une cinquantaine de kilom\u00e8tres au nord-ouest de Rome et au bord d\u2019un grand lac qui porte son nom. Du 20 au 24 juin, 48 personnes viendront, 25 au titre de l\u2019\u00e9change et 23 chanteurs de la chorale de la ville qui participera \u00e0 la f\u00eate de la Musique.<\/p>\n\n\n\n

Wellington est \u00e0 quelque chose comme trois heures de demie de Londres en voiture dans la direction du sud-ouest. Elle a dans la pointe d\u2019Angleterre qui longe au sud le Pays de Galles. Une vingtaine de Ch\u00e2tenaisiens y seront accueillis du 7 au 10 juin.<\/p>\n\n\n\n

En 2024, Ch\u00e2tenay re\u00e7oit des Allemands et des Italiens, et des Ch\u00e2tenaisiens vont \u00e0 Wellington. L\u2019ann\u00e9e prochaine ce sera en sens inverse. Quel que soit le sens des invitations, Fran\u00e7oise Capron insiste sur le travail d\u2019organisation que cela suppose : plannings, pr\u00e9parations et programmation des h\u00e9bergements, des r\u00e9ceptions, des repas, des visites, des moments amicaux.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019esprit de ces \u00e9changes est assez transparent, car pour Fran\u00e7oise Capron il s\u2019agit de \u00ab d\u00e9couvrir comment on vit dans d\u2019autres pays, faire d\u00e9couvrir Ch\u00e2tenay. Travailler la langue ; cr\u00e9er des amiti\u00e9s, continuer les cours de langue. <\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Des enseignants tr\u00e8s engag\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

Les \u00e9changes scolaires suivent une autre organisation. Lorsque des professeurs font une demande d\u2019\u00e9change avec une ville jumel\u00e9e, le comit\u00e9 aide \u00e0 la recherche de correspondants. Tout en sachant que les familles qui envoient un enfant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger re\u00e7oivent en retour un enfant. \u00ab Certains professeurs sont tr\u00e8s engag\u00e9s dans ces \u00e9changes comme Gilles Agrinier qui enseigne l\u2019anglais au coll\u00e8ge L\u00e9onard de Vinci. Il a organis\u00e9 avec une ardeur inalt\u00e9rable des voyages en Grande-Bretagne<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7oise Capron \u00e9voque Eleonore Luxardo. Elle enseigne l\u2019allemand au coll\u00e8ge Brossolette et perp\u00e9tue depuis 15 ans l\u2019\u00e9change entre des \u00e9l\u00e8ves de troisi\u00e8me avec les correspondants allemands du Gymnasium de Bergneustadt.<\/p>\n\n\n\n

Bien d\u2019autres enseignants s\u2019investissent, \u00e0 commencer par ceux des villes jumel\u00e9es, qu\u2019il serait bien long de les nommer tous.<\/p>\n\n\n\n

Certains \u00e9changes scolaires sont de l\u2019initiative des \u00e9tablissements. Par exemple, le lyc\u00e9e Sophie Barrat a re\u00e7u des Italiens. Dans ce cas, la contribution du comit\u00e9 de jumelage a \u00e9t\u00e9 un accueil \u00e0 la mairie. Ou bien, en 2010, Fran\u00e7oise Capron, lorsqu\u2019elle enseignait \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire des Mouilleboeufs, a initi\u00e9 un \u00e9change avec l\u2019Allemagne pour des CM1\/CM2. C\u2019\u00e9tait un challenge, car il est difficile de laisser dans des familles des petits qui ne parlent pas la langue. De plus, il leur faut des activit\u00e9s manuelles ou sportives, seul moyen de s\u2019entendre. Pour les primaires le covid a marqu\u00e9 un arr\u00eat. Momentan\u00e9 peut-\u00eatre. L\u2019avenir le dira.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, quand un enseignant a un projet avec une ville jumel\u00e9e, le comit\u00e9 se propose de l\u2019aider dans l\u2019organisation des s\u00e9jours. Ce fut le cas en janvier dernier, quand des lyc\u00e9ens allemands sont venus suivre des stages de 2 semaines (en \u00e9cole, au Rex \u00e0 l\u2019accueil\u2026)<\/p>\n\n\n\n

Entre Brossolette et le W\u00fcllenweber-Gymnasium de Bergneustadt, le professeur d\u2019allemand organise pendant l\u2019ann\u00e9e des \u00e9changes et des correspondances entre \u00e9l\u00e8ves. En 2024, les Allemands sont venus du 1er<\/sup> au 7 f\u00e9vrier et les Fran\u00e7ais y \u00e9taient du 24 au 30 avril.<\/p>\n\n\n\n

Pour fixer les id\u00e9es, le s\u00e9jour des Allemands consistait en une journ\u00e9e tous ensemble \u00e0 Versailles, une journ\u00e9e au coll\u00e8ge, une visite de Paris pour les Allemands tandis que les Fran\u00e7ais suivent leurs cours. Enfin, un weekend en famille. Inversement, le s\u00e9jour des Fran\u00e7ais en Allemagne a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 autour d\u2019une visite de Cologne, tous ensemble, une journ\u00e9e au coll\u00e8ge et une journ\u00e9e de sortie pour les Fran\u00e7ais seulement, tandis les \u00e9l\u00e8ves allemands suivaient leurs cours.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re des \u00e9l\u00e8ves de L\u00e9onard de Vinci sont all\u00e9s cinq jours \u00e0 Wellington avec le premier jour un accueil dans les familles, le lendemain une journ\u00e9e dans le coll\u00e8ge. Puis trois jours de visite, dont une \u00e0 Londres.<\/p>\n\n\n\n

On retrouve dans ces actions la volont\u00e9 qui anime les \u00e9changes entre adultes : inciter les jeunes \u00e0 apprendre des langues, d\u00e9couvrir les pays europ\u00e9ens, s\u2019ouvrir \u00e0 d\u2019autres horizons que leur quotidien.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9v\u00e9nements<\/h2>\n\n\n\n

Et rien n\u2019est n\u00e9glig\u00e9 pour populariser cette volont\u00e9. Le comit\u00e9 participe \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 forte exposition comme le T\u00e9l\u00e9thon, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re. Pour la prochaine f\u00eate de la Musique, la chorale de Bracciano a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 se joindre aux \u00e9l\u00e8ves italiens. Elle se produira au th\u00e9\u00e2tre La Piscine et au kiosque du Luxembourg. Remarque incidente : \u00ab Loger tout ce monde, c\u2019est du travail ! <\/em>\u00bb On n\u2019en doute pas une seconde.<\/p>\n\n\n\n

Pendant le covid, tandis que les d\u00e9placements \u00e9taient impossibles, c\u2019est un concert virtuel qui fut mont\u00e9 \u00e0 l\u2019initiative de la pr\u00e9sidente Isabelle Barroso-Bulckaen. Comment \u00e7a s\u2019est fait ? Le concert fut d\u00e9compos\u00e9 en partitions par le chef d\u2019orchestre allemand. Celles-ci furent ex\u00e9cut\u00e9es dans les diff\u00e9rentes villes : un orchestre \u00e0 Bergneustadt, un autre \u00e0 Landsmeer, un xylophone et un batteur \u00e0 Bracciano, une chorale \u00e0 Wellington, un piano et des chanteurs \u00e0 Ch\u00e2tenay. Elles furent film\u00e9es puis recompos\u00e9es et, quelle surprise, tout s\u2019est recoll\u00e9 pile-poil. Attendu que les instrumentistes ne se sont pas rencontr\u00e9s ! La \u00ab magie \u00bb du num\u00e9rique, de l\u2019esprit collectif et du montage.<\/p>\n\n\n\n

–> Pour en savoir plus sur le concert : https:\/\/www.instagram.com\/p\/CdGn8ZaInMR\/<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y eut \u00e9galement aussi une exposition artistique virtuelle en partenariat avec le Comit\u00e9 de Jumelage allemand. Elle pr\u00e9senta des \u0153uvres de peintres, sculpteurs et photographes ch\u00e2tenaisiens ainsi que des peintures et sculptures d\u2019artistes de Bergneustadt. Celle-ci fut inaugur\u00e9e en pr\u00e9sence de la pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de jumelage de Ch\u00e2tenay-Malabry et du Maire de Bergneustadt. On le voit, les initiatives ne se limitent pas aux \u00e9changes.<\/p>\n\n\n\n

Projets<\/h2>\n\n\n\n

Ce qui se v\u00e9rifie quand Fran\u00e7oise Capron parle de projets. Un travail m\u00e9moriel avec Bergneustadt est dans les cartons avec un retour commun sur les guerres qui ont ensanglant\u00e9 nos peuples. Elle esp\u00e8re des \u00e9changes avec le lyc\u00e9e Emmanuel Mounier. Des \u00e9changes aussi sportifs avec des tournois ou musicaux (en dehors de la f\u00eate de la Musique). Encore faut-il trouver les budgets, la commune ne peut pas tout. Difficile, mais stimulant. Il reviendra au bureau et au CA de d\u00e9gager les bonnes pistes.<\/p>\n\n\n\n

Les accents de Fran\u00e7oise Capron d\u00e9gagent la conviction, \u00e9cho du comit\u00e9, que les jumelages, les \u00e9changes, les festivals, les expositions sont autant d\u2019ouvertures sur des traditions qui forment les singularit\u00e9s des pays, autant de libert\u00e9s auxquelles ouvrent les voyages, autant de passerelles entre des parties prenantes devenues ambassadrices de leur ville.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

 <\/h2>\n\n\n\n

Pour en savoir plus<\/h2>\n\n\n\n